1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
Ich schätze das Angebot.
Ich meine, das bin einfach nicht ich.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,239
Alles Gute, Skipper, nie wirklich
geh danach suchen.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,999
Ich denke darüber nach, wieder nach Hause zu ziehen,
um meiner Tante zu helfen, sich um meine Mutter zu kümmern.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,679
Ich dachte, du könntest nicht wieder live gehen
Wegen einer Drohung?

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,799
Sind Sie sich dessen bewusst?
verschlüsselte Messaging-App?

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,639
Ja, natürlich sind wir das.
Es ist ein Albtraum. Wie so?

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,199
Hallo, kannst du mich hören?
Kokain-Schlaganfall, häusliche Gewalt...

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,759
Verkehrsdelikte, Selbstmorde.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,199
Alles in den grünen Vororten,
hinter hohen Toren.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,839
Die App verwendet Läufer, Kinder.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,399
Sandig!
Du hast kein Recht, mich aufzuhalten.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,399
Bist du ein Freund von Sandy?
Dieses Mädchen. Ich kenne sie.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,719
Ich war ihr Sozialarbeiter.
Du sagst es deinen Leuten,

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,599
im unwahrscheinlichen Fall von ihnen
Ich finde immer noch ein Telefon mit der App

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
laufen, dass sie es ergreifen und sie
Bring es mir so schnell wie möglich.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,479
Shane, du kannst niemanden öffnen
Telefon, es ist illegal.

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,079
Räumen Sie Ihr Chaos auf.
Dann reden wir.

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,759
Etwas stimmt nicht.
Wir müssen es überprüfen.

19
00:00:48,760 --> 00:00:49,879
Es ist wunderschön.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,599
7-2 von Uniform,
sofort zurückziehen. Über!

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
REIFEN quietschen

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,719
Das ist eine sehr große Schultasche.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Gehst du irgendwohin?

24
00:02:04,560 --> 00:02:07,039
Schreckliche Neuigkeiten über Sandy.

25
00:02:07,040 --> 00:02:09,359
Man weiß einfach nie, was ist
mit den Leuten weitermachen.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,919
Ich habe gehört, dass die Polizei da war
vorbei, als er sprang.

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,479
Woher weißt du das?

28
00:02:14,480 --> 00:02:15,879
Ah, du...

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
Na ja, man hört einfach Dinge,
Weißt du?

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,039
Hat er es dir gesagt?
wohin er wollte, oder...?

31
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
Bahnpässe

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,719
Also, hör zu, ich habe nachgedacht.

33
00:02:32,720 --> 00:02:36,159
Es gibt einen Job in Dublin,
in einem der Clubs.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,759
Nein, so ist es nicht.

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
Klar, du wirst zu alt
jedenfalls für so etwas.

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,359
Es ist vor dem Haus, Gastgeberin.

37
00:02:43,360 --> 00:02:45,879
Und Dublin ist eine richtige Stadt,
Du weißt schon. Es ist kosmopolitisch.

38
00:02:45,880 --> 00:02:47,919
Da könnte man ein schönes Leben haben.

39
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Ja?

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,919
Gut.

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,479
Kann ich gehen?

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,079
Ja. Natürlich kannst du gehen.

43
00:02:56,080 --> 00:02:57,919
Hey.

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,439
Lass die Tasche.

45
00:02:59,440 --> 00:03:00,839
Was?

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Du kannst nicht weglaufen, Lindsay.

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Das ist ein dummes Spiel.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Du hattest einen schönen Tag in der Schule, ja?

49
00:03:27,800 --> 00:03:28,919
Beratung?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,319
Ja, das verstehen Sie beide
sechs kostenlose Sitzungen.

51
00:03:31,320 --> 00:03:33,599
Sechs kostenlose Sitzungen?
Das ist erstaunlich.

52
00:03:33,600 --> 00:03:36,439
Sergeant, mir geht es gut. Ich brauche nicht
Beratung, aber was ich brauche

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,839
ist jemand, der etwas tut
über Lindsay Singleton.

54
00:03:38,840 --> 00:03:41,359
Nein. Du brauchst nichts.

55
00:03:41,360 --> 00:03:44,199
Die Kriminalpolizei wird zu Hause mit ihr sprechen,
zusammen mit einem Sozialarbeiter.

56
00:03:44,200 --> 00:03:46,519
Malabteilung
auf den Fall. Das ist Klasse.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,239
Stevie! Sandra, hör zu.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,919
Was auch immer los war
Sandy McKnight ist sie offensichtlich

59
00:03:50,920 --> 00:03:53,679
auch darin verwechselt,
und jetzt ist er tot.

60
00:03:53,680 --> 00:03:55,719
Du weißt schon,
Lindsay könnte in echter Gefahr sein.

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,679
Gnade,
Das ist buchstäblich nicht Ihre Aufgabe.

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,199
Jetzt haben wir Sie an einem Aktentag.

63
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Also bringen Sie Ihre Aussage in die
System und schicken Sie es nach oben.

64
00:04:04,440 --> 00:04:06,679
Rechts. Bußgeld!

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,119
Danke schön.

66
00:04:08,120 --> 00:04:10,319
Ähm, Stevie?

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,399
Was zum Teufel machst du?

68
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
Was?

69
00:04:13,640 --> 00:04:16,679
Du untergräbst keinen anderen
Sergeant vor den Kontrahenten.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,399
Ich habe dich vorübergehend gemacht
Kapitän aus einem bestimmten Grund,

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,359
Also benimm dich wie einer.
Aber es ist einfach...

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
Das spielt keine Rolle, Stevie.
Du tust es nicht.

73
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Hören Sie, ich bin nicht mehr Ihr Chef.

74
00:04:28,040 --> 00:04:31,319
Du und ich stecken hier zusammen drin,
ab heute.

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,799
Ja.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Okay, es tut mir leid.

77
00:04:45,160 --> 00:04:46,679
Danke.

78
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Kannst du das glauben?

79
00:04:48,880 --> 00:04:50,679
Sie macht einfach ihren Job.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,919
Entschuldigung?

81
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Nun, es gibt Regeln, Grace.
Wir müssen uns an sie halten.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Entschuldigung.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,879
VÖGEL SCHREIEN

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Glockenläuten

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Hallo.

86
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Hey!

87
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Du wirst zu spät kommen.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Oh Scheiße!

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,359
Hat Bea das geöffnet?

90
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Du wirst dich fangen...
Was? Fang meinen Tod?

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
Jesus, Ma.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,639
Ich bat sie, es zu öffnen.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,239
Ich mag die Seeluft.

94
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
Es ist baltisch.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,639
Du weißt schon,

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Ich bin so stolz auf dich.

97
00:05:59,120 --> 00:06:01,959
Mama, nicht.
Ich möchte nur, dass du das weißt.

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,799
Would you stop talking like that?

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Wie was? Hört mir zu.

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Ich habe keine Angst davor.

101
00:06:10,280 --> 00:06:12,319
Aber ich bin es. Ich weiß.

102
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Ich weiß.

103
00:06:15,080 --> 00:06:17,039
Aber du musst mir versprechen,

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
Sie sehen, wenn es passiert...

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
...du sollst nicht verrückt werden.

106
00:06:23,680 --> 00:06:25,359
Was?

107
00:06:25,360 --> 00:06:27,159
Ich kenne die Art von dir.

108
00:06:27,160 --> 00:06:30,279
Man könnte Jahre damit verbringen
in deinem kleinen Kopf.

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,959
Ich möchte nicht glauben, dass du verschwendest
die ganze Zeit.

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Wissen Sie?

111
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Machen Sie sich nicht verrückt.

112
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Das ist Ihr Rat?

113
00:06:44,800 --> 00:06:47,479
Du bist wirklich etwas anderes,
Weißt du das, Ma?

114
00:06:47,480 --> 00:06:48,919
Ich weiß.

115
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
Nicht wahr?

116
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Liebe dich. Liebe dich.

117
00:07:12,640 --> 00:07:13,999
Das ist vertraulich.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,279
Verzeihung?

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,439
Das war uns klar.

120
00:07:16,440 --> 00:07:18,839
Das ist Hintergrund oder nichts.
Ihr Anruf.

121
00:07:18,840 --> 00:07:22,959
Nun ja, natürlich bin ich daran interessiert
Hören Sie den Hintergrund, wie ein junger

122
00:07:22,960 --> 00:07:27,319
Der Mann starb eine Stunde später
aus dem Polizeigewahrsam entlassen.

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,799
Ich muss mit dem sprechen
beteiligte Beamte.

124
00:07:29,800 --> 00:07:30,919
Nein.

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,519
Oberkommissar Robinson,

126
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Ich glaube, du verstehst das falsch
Deine Kräfte hier...

127
00:07:36,240 --> 00:07:37,479
...und meins.

128
00:07:37,480 --> 00:07:39,239
Ich fürchte, das wirst du haben
das aufgreifen

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,999
mit unseren Kollegen
bei C3 Intelligence,

130
00:07:42,000 --> 00:07:44,399
und auch C1, Organisierte Kriminalität.

131
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Sie spottet

132
00:07:47,080 --> 00:07:51,559
Nun, da wir vertraulich sind,
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

133
00:07:51,560 --> 00:07:54,319
Do you take pleasure in sweeping
Dinge unter dem Teppich,

134
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Oder siehst du einfach so aus?

135
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Inspektor McNally.

136
00:08:01,760 --> 00:08:03,999
Ich hätte es fast vergessen.

137
00:08:04,000 --> 00:08:08,559
Wir hatten eine separate Beschwerde,
Bezüglich der Schicht gestern Nacht.

138
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Bezieht sich auf einen schwerwiegenden Verstoß gegen
Protokoll von zwei Ihrer Beamten.

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Hoffentlich ist das nicht geheim.

140
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Ich warte nebenan.

141
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
TASCHENREISSVERSCHLÜSSE

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Keine Eile.

143
00:08:33,600 --> 00:08:34,959
Sag es mir, Helen.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
Haben wir eine Disziplin?
Problem mit Ihrer Uhr?

145
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
TÜR SCHLIEßT

146
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Mit dem Läufer bist du ein Risiko eingegangen.

147
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
Wir waren weg, bevor die Polizei es merkte
was geschah.

148
00:08:50,640 --> 00:08:52,039
Und das Mädchen?

149
00:08:52,040 --> 00:08:54,319
Wir werden sie nach Dublin verlegen.

150
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Arbeite in einem der Clubs.

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Halten Sie sie in Ihrer Nähe, das ist der Plan?

152
00:09:00,880 --> 00:09:05,279
Donal, hast du jemals darüber nachgedacht?
menschliche Natur?

153
00:09:05,280 --> 00:09:07,559
Über die menschliche Natur?

154
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Liebst du jemanden? Was?

155
00:09:11,680 --> 00:09:13,319
Gibt es jemanden, den du liebst?

156
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Ja.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,079
Ja. Ich, Mama, meine Schwestern.

158
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Wenn ich sie vom Dach stoße...

159
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
...wie würdest du dich für mich fühlen?

160
00:09:25,600 --> 00:09:27,519
Sie würden zwei Dinge spüren.

161
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Angst und Hass.

162
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Aber wovon würdest du mehr spüren?

163
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Sie wird dich am Ende kriegen.

164
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
Der Anwalt, er hat Sie vorgestellt
zu seinen Freunden in Derry?

165
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
Äh-äh...

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,799
Und Sie glauben, dass sie dazu in der Lage sind?

167
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Sie haben bereits ein Scout-Team
in der Stadt und schon kann es losgehen.

168
00:09:54,840 --> 00:09:56,279
OK.

169
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Führen Sie die Überweisung durch.

170
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Sie sind hinter den Bullen her.

171
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Das ist ein großer Schritt.

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,519
Die Polizei teilt zu
bedeutende Geheimdienstressourcen.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,399
Aber sie sind endlich.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,719
Sie können nicht an zwei Fronten kämpfen.

175
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Wir können.

176
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Scheiße, Scheiße.

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Entschuldigung.

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,039
Hey. Wo warst du letzte Nacht?

179
00:11:00,040 --> 00:11:01,479
Heim.

180
00:11:01,480 --> 00:11:03,039
Geht es dir gut?

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Ja.

182
00:11:04,400 --> 00:11:06,319
Alles klar, alle zusammen.

183
00:11:06,320 --> 00:11:08,679
Also, erste Priorität.

184
00:11:08,680 --> 00:11:11,839
Wir haben einen neuen Aushilfsfeldwebel
Kommen Sie noch heute zu uns.

185
00:11:11,840 --> 00:11:16,199
Er ist ein sehr erfahrener Betrüger
mit 12 Jahren Antwortzeit,

186
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
und mir wurde gesagt, dass er es macht
ein ausgezeichneter Kuchen.

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,519
Sergeant Neill.

188
00:11:22,520 --> 00:11:23,799
Jubel und Applaus

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Mach weiter, Stevie!

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,959
Woo-woo!

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,639
Mach weiter, Stevie!

192
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Alles gehört Ihnen, Kapitän.

193
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
Okay...

194
00:11:35,440 --> 00:11:37,719
Ähm, Leute...
Er räuspert sich

195
00:11:37,720 --> 00:11:39,639
Oi! Oi, hör zu!

196
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Äh, okay. Danke schön.

197
00:11:43,640 --> 00:11:46,519
Ähm, zunächst einmal,
Ich habe nicht darum gebeten.

198
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Ja, richtig!

199
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Ich wurde, ähm, dazu gemobbt.

200
00:11:53,000 --> 00:11:56,119
Aber im Ernst, ich werde das tun
So gut ich kann, gebe ich dir Recht.

201
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
Und bitte vergiss nicht,
Ich kenne alle Orte, an denen wir uns verstecken.

202
00:12:00,560 --> 00:12:03,519
OK, Annie, Aisling
Du stehst heute bei 7:0.

203
00:12:03,520 --> 00:12:05,119
Fionn, Susan, 7-1.

204
00:12:05,120 --> 00:12:06,759
Kev, Angus, ihr steht 7-2.

205
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Grace, bei dir ist Aktentag.

206
00:12:08,080 --> 00:12:10,439
Ähm... OK.

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
Stevie. "Sergeant".

208
00:12:12,000 --> 00:12:13,719
Entschuldigung. Sergeant.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,839
Ähm, was ist mit uns?

210
00:12:15,840 --> 00:12:18,199
Hier ist jemand
will mitreden.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,559
Oh!

212
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
OK. Scharfe Augen retten Leben.

213
00:12:22,960 --> 00:12:24,159
Danke schön.

214
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
APPLAUS

215
00:12:37,240 --> 00:12:41,559
Sie haben hier also Anrufe,
und dann verfügbare Rufzeichen hier.

216
00:12:41,560 --> 00:12:43,679
Offensichtlich kümmert sich Barney um den Anruf
Zuordnung,

217
00:12:43,680 --> 00:12:45,799
aber der Kapitän muss darüber hinweg sein.

218
00:12:45,800 --> 00:12:48,279
Grundsätzlich ist es unsere Aufgabe, dafür zu sorgen
Das ist bei dieser ganzen Sache nicht der Fall

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,639
aus allen Nähten auseinanderfallen.

220
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
In einer geschäftigen Schicht ist dies der Fall
vierdimensionales Schach.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,359
Klingt nicht nach viel Verrücktheit.

222
00:12:55,360 --> 00:12:57,599
Hier gibt es keine Hektik, mein Freund.

223
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Das Büro des Kapitäns
ist eine craikfreie Zone.

224
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Es ist ein Craicuum.

225
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Ein Craicuum? Ja.

226
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
In Ordnung. Großartig.

227
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
OK.

228
00:13:13,800 --> 00:13:16,519
Viel Glück, Kapitän.
Sie gehört ganz dir.

229
00:13:16,520 --> 00:13:17,959
Ich muss mit Cruella reden.

230
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
RADIO: Blackthorn-Kapitän
von Uniform.

231
00:13:19,760 --> 00:13:23,839
RTC für zwei Fahrzeuge, Standort
ist auf dem System.

232
00:13:23,840 --> 00:13:26,359
RTC für zwei Fahrzeuge
hier auf der Parhill Road.

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Wer steht auf 7:0?
Annie und Aisling.

234
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Und los geht's.

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,919
7:0 für Uniform,
Wir sind 15 Minuten entfernt.

236
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Verstanden.

237
00:13:53,920 --> 00:13:56,839
Du wolltest also mit mir sprechen
zwei meiner Offiziere?

238
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
Ja.

239
00:13:58,520 --> 00:14:00,959
Ja, wir haben eine Beschwerde erhalten
über Constable Bradley

240
00:14:00,960 --> 00:14:04,639
und Constable Foster illegal
Zugriff auf die persönlichen Daten

241
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
eines bewusstlosen Krankenhauspatienten
letzte Nacht in ihrer Obhut.

242
00:14:10,080 --> 00:14:12,079
Constable Bradley?

243
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sergeant Cliff,
wenn Sie uns entschuldigen würden.

244
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Die Tasche lässt sich öffnen

245
00:14:34,080 --> 00:14:38,439
Dies ist ein Vorgespräch
durchgeführt an der Blackthorn Station

246
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
mit Constable Thomas Foster.

247
00:14:44,440 --> 00:14:45,959
Shane?

248
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
Shane!

249
00:14:47,520 --> 00:14:50,319
Also? Hast du?

250
00:14:50,320 --> 00:14:52,319
Sag mir die Wahrheit. Ja.

251
00:14:52,320 --> 00:14:54,519
Um Himmels willen.
Wir brauchten nächste Angehörige.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
Du findest es anders!

253
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Hat Tommy dich dabei gesehen?

254
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Polizist.

255
00:15:06,160 --> 00:15:09,279
Haben Sie auf das Telefon zugegriffen? Nein.

256
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Ich habe es nicht getan.

257
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Haben Sie Constable Bradley gesehen?
auf das Telefon zugreifen?

258
00:15:21,720 --> 00:15:24,039
Ich brauche eine mündliche Antwort...

259
00:15:24,040 --> 00:15:25,639
Nein.

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Ich habe es nicht getan.

261
00:15:30,440 --> 00:15:31,799
Ich habe es nicht gesehen.

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,119
An die Tür klopfen

263
00:15:33,120 --> 00:15:35,039
Sergeant, wir sind in der Mitte
eines Interviews hier.

264
00:15:35,040 --> 00:15:38,279
Ja, tut mir leid. Ähm, es gibt ein dringendes Problem
betriebliche Angelegenheit.

265
00:15:38,280 --> 00:15:40,639
Ich muss ihn mir ausleihen
für fünf Minuten.

266
00:15:40,640 --> 00:15:42,439
Ja.

267
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Klar, das schaffen wir.

268
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Aber bevor wir das tun, lassen Sie mich...

269
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
Lass mich euch beiden etwas zeigen.

270
00:15:49,360 --> 00:15:53,879
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
Das Krankenhaus wurde kürzlich installiert

271
00:15:53,880 --> 00:15:57,279
CCTV in einem Versuch, das Problem zu lösen
asoziales Verhalten.

272
00:15:57,280 --> 00:16:00,719
Wenn der Beschwerdeführer
nahm Kontakt zu uns auf,

273
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
Ihr Anwalt bat um Zugang
das Filmmaterial unter DSGVO.

274
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Jetzt...

275
00:16:22,720 --> 00:16:26,159
Also, nur noch eine Frage,
Constable,

276
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
bevor es losgeht
Ihre wichtige betriebliche Angelegenheit.

277
00:16:30,400 --> 00:16:33,279
Sind Sie sich darüber im Klaren, dass Sie eine Falschmeldung machen?
Stellungnahme an den Polizeiombudsmann

278
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
ist eine Straftat?

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
Sirenen

280
00:16:49,680 --> 00:16:53,559
7:0 für Uniform stehen wir kurz davor
eine Minute von dieser RTC-Site entfernt.

281
00:16:53,560 --> 00:16:54,759
Verstanden.

282
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Rechts, links, geradeaus dort hindurch.

283
00:17:01,400 --> 00:17:03,479
OK. Sollte einfach...

284
00:17:03,480 --> 00:17:04,759
Sollte hier sein...

285
00:17:04,760 --> 00:17:06,039
Wo?

286
00:17:06,040 --> 00:17:07,519
Gerade hier.

287
00:17:07,520 --> 00:17:08,919
Dort!

288
00:17:08,920 --> 00:17:09,959
Scheiße!

289
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

290
00:17:12,320 --> 00:17:15,079
Hilfe, jemand hilft mir bitte.

291
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
Uniform, das ist Ankunft.
Verstanden.

292
00:17:19,720 --> 00:17:21,679
Blödsinn. Ich kann meine Beine nicht bewegen.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,359
Du nimmst es.
Drücken Sie Ihren Notfallknopf.

294
00:17:24,360 --> 00:17:25,879
Halten Sie die Leitung offen, ja?

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Ja, ja, ja.

296
00:17:29,360 --> 00:17:31,679
Bring mich hier raus. OK.

297
00:17:31,680 --> 00:17:34,039
Wir bringen Sie in Bewegung
In Kürze, Sir, alles klar?

298
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Mein Name ist Annie, jetzt nur noch
Halte deinen Kopf für mich zurück.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Gang! Auf Feuer prüfen!

300
00:17:51,080 --> 00:17:53,839
Mein Bein. Okay, Sir. Wir werden es bekommen
Das sah sehr, sehr kurz aus.

301
00:17:53,840 --> 00:17:55,959
In Ordnung? Mein Bein ist kaputt.
Zuerst musst du nur deinen Kopf reparieren.

302
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Eine Sekunde.

303
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
STÖHNEN

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Hallo. Hallo.

305
00:18:07,680 --> 00:18:09,439
Hey. Hallo.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,599
Hallo. Ich bin Aisling.

307
00:18:11,600 --> 00:18:13,479
Wie heißen Sie?

308
00:18:13,480 --> 00:18:15,439
Cia...

309
00:18:15,440 --> 00:18:19,079
Okay. Alles klar, wie heißt du?

310
00:18:19,080 --> 00:18:21,159
Ciaran. Ciaran?

311
00:18:21,160 --> 00:18:23,799
Ich werde hier bei dir bleiben,
Alles klar? Ich gehe nirgendwo hin.

312
00:18:23,800 --> 00:18:25,879
Ich werde dich rausholen
wirklich bald.

313
00:18:25,880 --> 00:18:28,879
Versuche einfach zu bleiben
so ruhig wie du kannst.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,039
Bobby, danke.
Üben Sie einfach Druck auf die Wunde aus.

315
00:18:31,040 --> 00:18:32,839
Wir werden einen Blick darauf werfen
das. Oh.

316
00:18:32,840 --> 00:18:34,599
Ich werde mir das mal ansehen
Bein, alles klar?

317
00:18:34,600 --> 00:18:36,239
3:2 bis 7:0, Sitrep, vorbei.

318
00:18:36,240 --> 00:18:37,279
Hab einfach Geduld mit mir, Bobby. Danke schön.

319
00:18:37,280 --> 00:18:39,399
Ja, wir sind bei einem
Dreierkreuzung, Stevie.

320
00:18:39,400 --> 00:18:40,999
Und es ist eine gefährliche Kurve.

321
00:18:41,000 --> 00:18:44,639
Wir sind hier wirklich exponiert.
Einer von mir ist verletzt, aber bei Bewusstsein.

322
00:18:44,640 --> 00:18:46,079
Nur... wir brauchen alles.

323
00:18:46,080 --> 00:18:48,559
Wir brauchen einen Krankenwagen,
Wir brauchen von allem zwei.

324
00:18:48,560 --> 00:18:50,719
Senden Sie einfach Rufzeichen,
weitere Rufzeichen.

325
00:18:50,720 --> 00:18:53,239
Sanitäter, Feuerwehrleute,
Schicken Sie sie einfach.

326
00:18:53,240 --> 00:18:56,039
Verdammt, schick sie alle, Stevie.
Schicken Sie sie bitte einfach alle.

327
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, wen soll ich hier anrufen?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,159
Barney, wen soll ich anrufen?

329
00:19:02,160 --> 00:19:04,879
Entschuldigung, Stevie.
Sanitäter sind sechs Minuten entfernt.

330
00:19:04,880 --> 00:19:06,679
Was ist mit dem anderen Fahrzeug, Annie?

331
00:19:06,680 --> 00:19:08,279
Gang?!

332
00:19:08,280 --> 00:19:09,679
Gang.

333
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Aisling, gib mir einen Sitrep.

334
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
Gib mir hier nur eine kleine Sekunde ...

335
00:19:13,320 --> 00:19:17,359
Ähm... Wir haben eins,
er ist bei Bewusstsein,

336
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
aber er ist gefangen.
Schwerer Blutverlust.

337
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Ich kann ihn nicht bewegen.

338
00:19:23,920 --> 00:19:25,759
Es ist... es ist schlimm...

339
00:19:25,760 --> 00:19:28,679
Stevie, es ist wirklich schlimm,
da ist viel Blut.

340
00:19:28,680 --> 00:19:30,159
Sprich einfach mit ihm.

341
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Lass ihn einfach reden.

342
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Hallo.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,359
Hey.

344
00:19:37,360 --> 00:19:39,559
Wir kriegen dich
Verschwinde bald hier, okay?

345
00:19:39,560 --> 00:19:41,359
Ich warte nur auf weitere Hilfe dort,
Alles klar?

346
00:19:41,360 --> 00:19:42,839
Wird nicht mehr lange dauern.

347
00:19:42,840 --> 00:19:45,799
Sag ihm, dass es mir leid tut
und ich hatte nicht vor, ihn zu schlagen.

348
00:19:45,800 --> 00:19:47,519
Ach, mach dir darüber keine Sorgen.

349
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Dir geht es gut. Du wirst es sein
Alles klar, wir sind jetzt hier.

350
00:19:52,000 --> 00:19:53,479
Ich habe dich, alles klar?

351
00:19:53,480 --> 00:19:55,039
Du wirst großartig sein.

352
00:19:55,040 --> 00:19:56,639
Du wirst 100 % erreichen.

353
00:19:56,640 --> 00:19:58,759
Oh, Jesus.
Tut mir leid. Argh!

354
00:19:58,760 --> 00:20:00,159
Jesus!

355
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
IM RADIO: Ciaran. Ciaran.

356
00:20:03,760 --> 00:20:05,279
Stevie, wir brauchen hier Hilfe.

357
00:20:05,280 --> 00:20:06,439
Ich möchte mein Bein nicht verlieren.

358
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Das bist du nicht
Du wirst dein Bein verlieren, okay?

359
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Connor, hast du Sandra gesehen?

360
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Scheiße.

361
00:20:20,320 --> 00:20:22,519
Wo sind sie? Sie kommen bald.

362
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Jesus... Sie sind auf dem Weg.

363
00:20:25,960 --> 00:20:27,999
Stevie, wo sind alle?
Hier ist niemand!

364
00:20:28,000 --> 00:20:29,319
Ja, nein, oberste Priorität.

365
00:20:29,320 --> 00:20:30,839
Ich brauche sie jetzt. Stevie?
Ja, zwei Besatzungen.

366
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Hören Sie, es ist mir egal.
Finden Sie sie einfach.

367
00:20:32,320 --> 00:20:34,399
Stevie? Annie, ich bin dabei.

368
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
Wir holen dich hier raus
so schnell wie möglich.

369
00:20:37,200 --> 00:20:38,839
Dir geht es gut.

370
00:20:38,840 --> 00:20:40,159
Ciaran?

371
00:20:40,160 --> 00:20:43,039
Komm schon, bleib bei mir.
Hilfe ist unterwegs, okay?

372
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
Dir geht es gut, dir geht es gut...

373
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
Hilfe ist unterwegs.

374
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Ich weiß, ich weiß.

375
00:20:48,600 --> 00:20:50,119
Schau mich an.

376
00:20:50,120 --> 00:20:51,199
Annie?

377
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, ich muss das nehmen
Kennzeichen.

378
00:20:54,600 --> 00:20:55,919
Äh...

379
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alpha, Sieger, Yankee,
fünf, null, drei, vier.

380
00:21:01,200 --> 00:21:02,879
Und bitte den zweiten Teller?

381
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
Und, äh...

382
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alpha, Golf, Mike,
Acht, drei, null, fünf.

383
00:21:15,960 --> 00:21:17,879
Oh Scheiße.

384
00:21:17,880 --> 00:21:20,519
Es ist in Ordnung. Alles wird gut.
Ich werde hier bei dir bleiben.

385
00:21:20,520 --> 00:21:22,879
In Ordnung? Ich gehe nirgendwo hin.

386
00:21:22,880 --> 00:21:24,159
SCHWACH: Ich kann nichts fühlen...

387
00:21:24,160 --> 00:21:26,199
Es wird dir gut gehen,
Wir holen dich raus.

388
00:21:26,200 --> 00:21:29,119
Nein. Ciaran. Ciaran, schau nicht hin
da unten. Ich kann mein Bein nicht spüren...

389
00:21:29,120 --> 00:21:30,319
Schauen Sie da nicht nach unten.

390
00:21:30,320 --> 00:21:31,839
Nein, nein, du bist großartig. Dir geht es gut.

391
00:21:31,840 --> 00:21:33,479
Dir geht es gut, Ciaran. Schau mich einfach an.

392
00:21:33,480 --> 00:21:35,799
Schau mich an, Ciaran, okay? Schau mich an.

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,359
Schau mich einfach weiter an.

394
00:21:37,360 --> 00:21:39,399
Schau mich einfach an. Schau mich an,
Alles klar?

395
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
Schau mich einfach weiter an.

396
00:21:40,840 --> 00:21:43,119
Es wird dir gut gehen.
Ciaran? Ciaran?

397
00:21:43,120 --> 00:21:45,559
Komm schon, bleib bei mir. Bleib bei mir.

398
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, kannst du ihr helfen?

399
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Negativ, ich habe einen Unfall.

400
00:21:51,720 --> 00:21:54,559
Komm schon, Sandra. Bleib jetzt bei mir.
Dir geht es gut.

401
00:21:54,560 --> 00:21:56,039
Aufleuchten.

402
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
KLINGELTON

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
Das Telefon klingelt

404
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Hallo, Stevie.

405
00:22:07,080 --> 00:22:09,479
OK. Alles klar, ich werde da sein
in einer Sekunde.

406
00:22:09,480 --> 00:22:11,679
Richtig, sag dem Idioten, er soll gehen
da drin,

407
00:22:11,680 --> 00:22:13,679
und du sagst ihm, er solle die Wahrheit sagen,
Okay?

408
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Mach weiter!

409
00:22:20,640 --> 00:22:21,879
Alles in Ordnung?

410
00:22:21,880 --> 00:22:23,879
Nein, Sergeant. Diese RTC ist schlecht.

411
00:22:23,880 --> 00:22:25,679
Zwei Opfer, einer klingt kritisch.

412
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Es sind noch keine Sanitäter vor Ort.

413
00:22:27,560 --> 00:22:30,039
Richtig, okay. Ist das Barney? Ja.

414
00:22:30,040 --> 00:22:33,319
Hallo Barney, ja, das ist ein
Situation mit Priorität eins.

415
00:22:33,320 --> 00:22:36,119
Alles klar, wo sind wir?
auf anderen Rufzeichen?

416
00:22:36,120 --> 00:22:37,639
Feuer?

417
00:22:37,640 --> 00:22:39,039
Wie wäre es mit Sanitätern?

418
00:22:39,040 --> 00:22:40,239
Und Luftunterstützung?

419
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Ja, okay, warte.

420
00:22:43,920 --> 00:22:45,559
Hallo, Robbie. Hören Sie, können Sie

421
00:22:45,560 --> 00:22:48,599
Lassen Sie Control wissen, dass wir es sind
Brauchen Sie einen Krankenwagen?

422
00:22:48,600 --> 00:22:51,439
Ja, Vorfallnummer
Null, Eins, Neuner, Alpha.

423
00:22:51,440 --> 00:22:52,919
Koordinaten sind im System.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Prost, tschüss.

425
00:22:54,480 --> 00:22:57,759
Barney, kannst du es dem Royal sagen?
Steht Ihnen ein Trauma-Team zur Seite? Danke.

426
00:22:57,760 --> 00:22:59,119
Hast du die Platten geprüft?

427
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Deshalb habe ich Sie angerufen.

428
00:23:02,200 --> 00:23:05,159
Scheiße. Okay, also, Op-Gulliver-Protokolle, ja?

429
00:23:05,160 --> 00:23:07,919
Barney, hör zu, wir haben
eine potenzielle Sicherheitsbedrohung.

430
00:23:07,920 --> 00:23:11,359
Der eingetragene Besitzer des Fahrzeugs
ist ein Op-Gulliver-Nominal.

431
00:23:11,360 --> 00:23:13,519
Name: John O'Boyle.

432
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Benachrichtigen Sie C3 und los geht's
ARVs ins Spiel bringen.

433
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Schau mal, Kumpel, es tut mir leid, alles klar?

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Es tut mir Leid.

435
00:23:28,360 --> 00:23:29,999
Shane!

436
00:23:30,000 --> 00:23:31,479
Ich weiß, warum du es getan hast.

437
00:23:31,480 --> 00:23:32,759
Was?

438
00:23:32,760 --> 00:23:35,879
Sie haben versucht, arbeitsfähig zu werden
Intel, senden Sie es über die Leitung an C3.

439
00:23:35,880 --> 00:23:39,039
Bringen Sie sich wieder ins Rennen
für eine Versetzung in den Geheimdienst.

440
00:23:39,040 --> 00:23:40,759
Du hast es getan, um der Reaktion zu entgehen.

441
00:23:40,760 --> 00:23:42,239
Seien Sie klug.

442
00:23:42,240 --> 00:23:44,759
Du warst dumm
und egoistisch, wie immer.

443
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Fang dich an, Kumpel.

444
00:23:48,400 --> 00:23:50,519
Komm zum Ficken!

445
00:23:50,520 --> 00:23:52,199
SIE GRUNZEN

446
00:23:52,200 --> 00:23:53,719
Was zum Teufel... Stevie!

447
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, kümmere dich um die beiden!

448
00:23:57,240 --> 00:23:58,799
Genug! Genug.

449
00:23:58,800 --> 00:24:00,199
Genug.

450
00:24:00,200 --> 00:24:01,759
Worauf spielst du denn?

451
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Er hat damit angefangen.

452
00:24:11,680 --> 00:24:14,679
Schau mich einfach weiter an.
Ich gehe nirgendwo hin. Ciaran?

453
00:24:14,680 --> 00:24:18,399
Ciaran, Ciaran... Ciaran? Komm schon,
Hilfe ist unterwegs, okay?

454
00:24:18,400 --> 00:24:20,319
Sie werden nicht allzu lange dauern.

455
00:24:20,320 --> 00:24:21,639
Bleib einfach bei mir.

456
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Äh...

457
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Sollen wir... sollen wir ein Gebet sprechen?

458
00:24:29,240 --> 00:24:30,679
Ein Gebet?

459
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
Ja. Ja. Bist du bereit dafür?

460
00:24:32,560 --> 00:24:33,919
Gegrüßet seist du, Maria...

461
00:24:33,920 --> 00:24:35,279
Ave Maria, alles klar.

462
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Aufleuchten. In Ordnung.

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade...

464
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Voller Gnade...

465
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
Der Herr ist mit dir.

466
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
RADIO: Gesegnet bist du
unter Frauen.

467
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Gesegnet ist die Frucht
Deines Leibes, Jesus.

468
00:24:53,200 --> 00:24:56,399
Mutter Gottes, bete für uns Sünder,

469
00:24:56,400 --> 00:24:58,359
jetzt und zur Stunde...

470
00:24:58,360 --> 00:25:00,719
Ach...

471
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Sag meiner Mama und meinem Papa, dass ich sie liebe.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,679
Nein, Ciaran...
Du kannst es ihnen selbst sagen.

473
00:25:06,680 --> 00:25:09,439
Seien Sie vorsichtig, wir kriegen Sie
Raus hier, alles klar?

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Es ist jetzt in Ordnung.

475
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Es ist in Ordnung...

476
00:25:17,320 --> 00:25:19,039
Nein...

477
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Nein, Ciaran... Ciaran?

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,479
Ciaran, bleib bei mir, komm schon...

479
00:25:25,480 --> 00:25:27,319
Komm schon, Ciaran.

480
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
In der Ferne heulen Sirenen

481
00:25:28,960 --> 00:25:30,359
Ciaran...

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,999
Ciaran, komm schon, sie kommen jetzt.

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Bitte, bitte, bleib bei mir,
Ciaran!

484
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
Sie wimmert

485
00:25:41,840 --> 00:25:43,159
Ciaran, sie sind hier...

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, sie sind da!

487
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
Sie schluchzt

488
00:25:58,120 --> 00:26:00,519
Treten Sie bitte zurück.

489
00:26:00,520 --> 00:26:02,879
Treten Sie zurück und lassen Sie mich rein.

490
00:26:02,880 --> 00:26:04,719
Das ist es.

491
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Komm schon. Das ist es.

492
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
HUBSCHRAUBERROTOR WIRRT

493
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Du hast das Telefon geöffnet?

494
00:26:48,680 --> 00:26:50,679
Ja.

495
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
Und Constable Foster
Hast du das gesehen?

496
00:26:55,000 --> 00:26:58,559
Es hat keinen Sinn, etwas anderes zu sagen.
Sie haben es auf Band.

497
00:26:58,560 --> 00:27:00,999
Aber er hat versucht, mich aufzuhalten.

498
00:27:01,000 --> 00:27:02,839
Mehrmals.

499
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Warum hast du es also geöffnet?

500
00:27:05,920 --> 00:27:10,159
Nun, mein Sergeant glaubt, dass ich es getan habe
weil ich faul bin.

501
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Mein Partner glaubt, ich hätte es getan, um es zu versuchen
und einen Fuß die Leiter hinaufsteigen.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,759
Das ist nicht der Grund, warum ich es getan habe.

503
00:27:15,760 --> 00:27:17,359
Ich habe es getan...

504
00:27:17,360 --> 00:27:19,519
...weil ich krank und müde bin.

505
00:27:19,520 --> 00:27:21,759
Wovon genau?

506
00:27:21,760 --> 00:27:25,559
Von netten, respektablen,
Menschen der Mittelschicht.

507
00:27:25,560 --> 00:27:26,999
Du weisst?

508
00:27:27,000 --> 00:27:28,719
Leute, die zu Dinnerpartys gehen
und das.

509
00:27:28,720 --> 00:27:30,839
Sie trinken etwas Wein und trinken ein paar
kleine Zeilen, und sie denken,

510
00:27:30,840 --> 00:27:33,359
„Ah, was wir machen
zählt nicht wirklich.

511
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
„Es ist einfach nur toll.“

512
00:27:35,560 --> 00:27:39,319
Denn aus irgendeinem Grund,
Sie glauben, sie stünden über dem Gesetz.

513
00:27:39,320 --> 00:27:41,999
Und die echten Menschen fahren alles
Diese Scheiße, das sind sie nicht

514
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
Draußen auf der Straße, Scheiße kaufen
Gang. Jedenfalls nicht mehr.

515
00:27:46,840 --> 00:27:50,359
Es sind Menschen, die in großen Häusern leben
hinter schönen hohen Toren.

516
00:27:50,360 --> 00:27:54,239
Constable, ich glaube nicht, dass wir
Ich muss diesen Kontext kennen.

517
00:27:54,240 --> 00:27:56,399
Nein, nein, das tust du.

518
00:27:56,400 --> 00:27:58,519
Das tust du auf jeden Fall.

519
00:27:58,520 --> 00:28:03,359
Denn, sehen Sie, Sie haben die Wahl
der Kontext, in dem Sie die Dinge sehen.

520
00:28:03,360 --> 00:28:05,279
Wir nicht.

521
00:28:05,280 --> 00:28:08,559
Jeden Tag, jede Nacht jetzt,
Wir gehen in diese Häuser,

522
00:28:08,560 --> 00:28:11,279
und die Cola macht alles noch schlimmer.

523
00:28:11,280 --> 00:28:14,799
Häusliche Gewalt, Überdosierungen,
Kämpfe, Selbstmorde.

524
00:28:14,800 --> 00:28:16,959
Nun, das ist normalerweise am nächsten Tag.

525
00:28:16,960 --> 00:28:19,159
Sonntag ist ein großer Tag
um sich selbst zu toppen.

526
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
Okay, aber...
Und es kommt immer weiter.

527
00:28:21,640 --> 00:28:23,719
Und es wird immer schlimmer,
und das können wir sehen.

528
00:28:23,720 --> 00:28:25,479
Wir wissen, dass es passiert.

529
00:28:25,480 --> 00:28:27,239
Aber sonst interessiert es niemanden.

530
00:28:27,240 --> 00:28:28,759
Warum ist das so?

531
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Ich meine, Sie schicken Details nach oben
die Leitung und... nichts.

532
00:28:33,800 --> 00:28:37,839
Ich weiß nicht, ob du das kannst
Stellen Sie sich vor, wie das ist.

533
00:28:37,840 --> 00:28:39,759
Nur...

534
00:28:39,760 --> 00:28:41,439
...ein Chaos beseitigen.

535
00:28:41,440 --> 00:28:43,759
Wenn man weiß, dass es einen Weg geben muss
um es zu stoppen,

536
00:28:43,760 --> 00:28:45,999
Aber da oben interessiert es niemanden.

537
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Niemand.

538
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Und ich glaube, ich weiß warum.

539
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Warum?

540
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Denn diese Leute sind es nicht
Menschen, die wir verhaften sollen.

541
00:29:28,560 --> 00:29:30,879
KLINGELTON

542
00:29:30,880 --> 00:29:33,199
Hallo, ist das Kinderschutz?

543
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
Ja, es ist Grace Ellis
hier aus der Antwort.

544
00:29:35,800 --> 00:29:39,199
Ich habe mich nur gefragt, ob ich das könnte
Sprich mit einem Detektiv.

545
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Ja.

546
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Ja, ich würde sagen, es war dringend.

547
00:29:45,120 --> 00:29:46,639
Aodhan, das ist verrückt.

548
00:29:46,640 --> 00:29:47,799
Ach, halt die Klappe.

549
00:29:47,800 --> 00:29:51,319
Sie schicken 200 Riesen an einen
dissidente republikanische Organisation.

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,439
Wofür, Aodhan?
Was werden sie tun?

551
00:29:53,440 --> 00:29:54,599
Das geht dich nichts an.

552
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
Ich kann das nicht!
Ja, welche Wahl hast du?

553
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
TÜRKLINGELN

554
00:30:08,640 --> 00:30:11,839
Wie geht es dir, Georg?
Komm rein. Komm rein.

555
00:30:11,840 --> 00:30:13,839
Wie fühlst du dich? Wie läuft es mit dem Ticker?
Alles in Ordnung mit dir, ja?

556
00:30:13,840 --> 00:30:15,119
Ja.

557
00:30:15,120 --> 00:30:17,239
Keine Party mehr für dich, mein Freund.

558
00:30:17,240 --> 00:30:19,759
Dafür bist du viel zu wichtig.

559
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT

560
00:30:25,520 --> 00:30:27,639
ER PFEIST

561
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Nun ja, nicht wahr?
einfach verdammt schön?

562
00:30:32,720 --> 00:30:34,239
Wo ist die Frau, George?

563
00:30:34,240 --> 00:30:36,639
Sie ist ähm... sie ist immer noch im Urlaub.

564
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Du hast es ihr also nicht einmal gesagt
Was ist mit dir passiert?

565
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiterzumachen?

566
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Das muss jetzt passieren.

567
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donal.

568
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
Tun Sie das nicht.

569
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Bitte.

570
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

571
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Fängst du an zu wachsen?
Habe ich jetzt ein Gewissen?

572
00:31:01,560 --> 00:31:04,439
Ist es das, was hier vor sich geht?
nach all dieser Zeit?

573
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
So geraten Menschen in Schwierigkeiten
hier in der Nähe, ja?

574
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Guter Mann.

575
00:31:13,640 --> 00:31:16,479
Jetzt werden sie das bekommen
sofort, ja?

576
00:31:16,480 --> 00:31:18,679
Weil sie es sofort wollen.

577
00:31:18,680 --> 00:31:20,679
Ich könnte dafür abgewiesen werden.

578
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Naja, es könnte sein, dass du abgehauen wirst
für viele Dinge, George.

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Worauf warten Sie noch?

580
00:31:44,880 --> 00:31:46,839
Hör zu, Donal, ähm...

581
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
...gibt es eine Möglichkeit, wie...?

582
00:31:49,760 --> 00:31:52,439
Gibt es vielleicht eine Möglichkeit,
dass ich einfach, wissen Sie,

583
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
jetzt davon Abstand nehmen?

584
00:31:55,000 --> 00:31:56,719
Weißt du, einfach-nur
dabei belassen?

585
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Einfach dabei belassen?

586
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Siehst du den Jungen dort?

587
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Wie heißt sie?

588
00:32:15,240 --> 00:32:16,759
Es ist Orla.

589
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Das ist ein schöner Name.

590
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Weißt du, sie erinnert mich
von jemandem.

591
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Wer ist es jetzt?

592
00:32:25,480 --> 00:32:27,039
An wen erinnert sie mich?

593
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
Oh ja!

594
00:32:29,960 --> 00:32:32,399
Es ist das junge Mädchen, das du getroffen hast
in diesem Club in Dublin.

595
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Wie war noch mal ihr Name?

596
00:32:35,600 --> 00:32:37,039
Lindsay.

597
00:32:37,040 --> 00:32:38,919
Das ist es.

598
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, nicht wahr?

599
00:32:43,680 --> 00:32:47,039
Weißt du, George, das hoffe ich
Es macht dir nichts aus, wenn ich das sage,

600
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
aber ich schaue mir das Video an
von euch beiden das eine oder andere Mal.

601
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Das ist heftiges Zeug, George.

602
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Du bist ein böser Mann, George.

603
00:32:58,360 --> 00:33:00,239
Ja.
Er spottet

604
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Ja, das bist du wirklich.

605
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Nie, nie wieder
Sag mir, was du tun möchtest.

606
00:33:09,360 --> 00:33:10,519
Ja?

607
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Ja.

608
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Ja.

609
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Boom.

610
00:33:37,280 --> 00:33:39,599
Es tut mir Leid. Hier herrscht Chaos.

611
00:33:39,600 --> 00:33:43,279
Wir haben eine Festplatte beschlagnahmt
heute Morgen von einem Lehrer abgesetzt.

612
00:33:43,280 --> 00:33:45,719
Mit vollem Mund: Wir kommen durch
den Inhalt.

613
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Es ist, äh... Ja.

614
00:33:49,160 --> 00:33:52,479
Was kann ich also für Sie tun?

615
00:33:52,480 --> 00:33:55,759
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie es gelesen hätten
mein Bericht über Lindsay Singleton.

616
00:33:55,760 --> 00:33:59,439
Ähm ... lesen Sie die E-Mail,
nicht der Bericht.

617
00:33:59,440 --> 00:34:01,879
You were her social worker? Ja...

618
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
Nicht viele von uns sind da.

619
00:34:03,680 --> 00:34:05,599
Oh, richtig.

620
00:34:05,600 --> 00:34:08,759
Wie lange warst du?
ein Sozialarbeiter für? Acht Jahre.

621
00:34:08,760 --> 00:34:11,559
Ja. Also das, äh... Lindsay?

622
00:34:11,560 --> 00:34:14,879
Ja, Lindsay. Lindsay Singleton.
Sie ist, ähm...

623
00:34:14,880 --> 00:34:18,639
Sie ist eine Bewohnerin
im Lagan View Kinderheim.

624
00:34:18,640 --> 00:34:22,479
Sie wurde in Verbindung gebracht
mit einer Drogendealerin, Sandy McKnight.

625
00:34:22,480 --> 00:34:24,439
ER LACHT
Kleine Sandy?

626
00:34:24,440 --> 00:34:26,879
Ich dachte, er wäre inzwischen tot.

627
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Er ist.

628
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
Oh.

629
00:34:31,720 --> 00:34:32,919
Scheiße.

630
00:34:32,920 --> 00:34:34,239
Ja.

631
00:34:34,240 --> 00:34:37,919
Wir haben ihn verhaftet,
und dann hat uns C1 den Fall abgenommen.

632
00:34:37,920 --> 00:34:42,079
An diesem Abend fällt er vom Dach
eines Gebäudes. Oder er wurde geschubst.

633
00:34:42,080 --> 00:34:43,799
Und du denkst
Lindsay ist darin verwickelt?

634
00:34:43,800 --> 00:34:46,279
Ja, das tue ich. Ich denke, sie weiß es
was er dort machte,

635
00:34:46,280 --> 00:34:49,199
wen er traf, und ich denke
Du musst sie unbedingt interviewen.

636
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Ja, hör zu, die, äh...
Die Mordpolizisten sind oben, also...

637
00:34:53,960 --> 00:34:54,999
Es tut mir leid?

638
00:34:55,000 --> 00:34:57,039
Nun, wenn es ein Mordfall ist,
Ich-ich kann nicht...

639
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
Sie ist ein Kind. Sie braucht Schutz.

640
00:35:02,120 --> 00:35:04,479
Weißt du, das habe ich gedacht
das Schild an deiner Tür

641
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
da steht „Kinderschutz“,
Das heißt, das ist es, was Sie tun.

642
00:35:09,640 --> 00:35:11,719
Das ist alles, was ich tue.

643
00:35:11,720 --> 00:35:13,999
Was denken Sie, dieses Büro?
ist einfach nur chaotisch?

644
00:35:14,000 --> 00:35:15,959
Jede einzelne dieser Dateien
is a young person.

645
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Die meisten davon in Pflege.
Jeder einzelne von ihnen wird ausgebeutet.

646
00:35:18,760 --> 00:35:20,599
Sehen Sie, die letzten zwei Jahre,
es ist aus den Charts verschwunden.

647
00:35:20,600 --> 00:35:22,679
Sie werden vermisst,
sie kommen ein paar Tage später zurück,

648
00:35:22,680 --> 00:35:24,079
manchmal mit blauen Flecken.

649
00:35:24,080 --> 00:35:25,799
Sie überspringen die Ausgangssperre,
Sie werden mit Drogen erwischt,

650
00:35:25,800 --> 00:35:27,359
freigelassen, weil sie minderjährig sind,

651
00:35:27,360 --> 00:35:29,759
und sie tauchen auf
in Bussen und Zügen ab Dublin.

652
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
Und hier ist die Sache -
Sie reden nie und nimmer. Immer.

653
00:35:33,920 --> 00:35:35,559
Machst du oft
in das Büro von jemandem gehen

654
00:35:35,560 --> 00:35:37,079
und ihnen Fahrlässigkeit vorwerfen?

655
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Oder bin ich einfach etwas Besonderes?

656
00:35:43,760 --> 00:35:45,439
Entschuldigung, 3:2, weitermachen.

657
00:35:45,440 --> 00:35:47,719
Wie sieht es aus, Barney?
Mach's mal eng, Kumpel.

658
00:35:47,720 --> 00:35:49,639
Wir müssen diese Todesnachricht erhalten
aus dem Weg

659
00:35:49,640 --> 00:35:51,479
und besorge dir mindestens zwei weitere
Rufzeichen da draußen.

660
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Darauf, Barn.

661
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Du bist ok?

662
00:36:06,320 --> 00:36:08,079
Hören Sie...

663
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
...der junge Bursche, der gestorben ist, sein Vater
hat Verbindungen zu dissidenten Republikanern.

664
00:36:10,640 --> 00:36:13,679
Älterer Spieler in Belfast.
Er wird der Polizei feindselig gegenüberstehen.

665
00:36:13,680 --> 00:36:17,359
Die Familie lebt in Carrick View.
Wir haben dort fünf, zehn Minuten Zeit.

666
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Fünf Minuten?

667
00:36:19,960 --> 00:36:21,959
Jemandem erzählen
dass ihr Sohn tot ist?

668
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, das ist alles, was wir haben.
Es tut mir Leid.

669
00:36:27,360 --> 00:36:28,999
Wo bist du gewesen?

670
00:36:29,000 --> 00:36:31,599
Ich habe nur ein paar Schecks gemacht
zum Fall McKnight.

671
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
OK. Bei mir.

672
00:36:38,000 --> 00:36:39,679
Tommy, du bist bei Grace am 7-4.

673
00:36:39,680 --> 00:36:42,439
Du musst das 7:0 decken
zu einer Todesnachricht in Carrick View.

674
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Halten Sie die Augen offen, ja?

675
00:36:50,200 --> 00:36:52,039
Geht es dir gut?

676
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Nicht wirklich, nein. Du?

677
00:36:55,000 --> 00:36:56,399
Nicht wirklich, nein.

678
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
RADIO-ZIRPS
3:2 für Uniform. Los geht's, 3:2.

679
00:37:00,320 --> 00:37:02,959
Barney, das sind zwei Rufzeichen
auf dem Weg nach Carrick View.

680
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Sobald sie fertig sind, werden wir es tun
Bring sie wieder auf den Boden, okay?

681
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Verstehe das, Stevie.

682
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Geht es dir gut? Ja.

683
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
Das ist es also?

684
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Was, Skipper?

685
00:37:17,400 --> 00:37:20,279
Ja, Kumpel. Das ist es.

686
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
Er seufzt

687
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
TÜRKLINGEL

688
00:37:40,840 --> 00:37:42,519
Fick mich.

689
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Tinder ist nicht mehr das, was es einmal war.

690
00:37:53,200 --> 00:37:54,679
Wegen mir ist ein Kind gestorben.

691
00:37:54,680 --> 00:37:55,999
Nur das Eine?

692
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Ich meine es ernst! Ich auch.

693
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Dieser McKnight-Kind.

694
00:38:02,280 --> 00:38:04,679
Ich sagte ihnen, dass ich mir Sorgen machte,

695
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
dass die Schäler C1 auf ihn hatten.

696
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
Ich dachte...

697
00:38:09,280 --> 00:38:12,319
Ich dachte, sie wären gerecht
werde mit ihm reden.

698
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
Und?

699
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Sie baten darum, ihn zu treffen. Er, äh...

700
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
Er ist vom Dach gefallen.

701
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
So war es früher nicht, Tina.

702
00:38:24,960 --> 00:38:26,279
Ist es nicht so?

703
00:38:26,280 --> 00:38:28,999
James hatte Kniescheibenverletzungen. Schlechter.

704
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
Nein, nein, das ist anders. Diese...

705
00:38:31,400 --> 00:38:32,799
Diese Leute sind außer Kontrolle.

706
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Hat jemand ein Therapeutenschild angebracht?
vor meinem Eingangstor?

707
00:38:38,240 --> 00:38:41,679
Aodhan, warum bist du hier?

708
00:38:41,680 --> 00:38:44,639
Sie schicken Geld
nach Carvel in Derry.

709
00:38:44,640 --> 00:38:45,999
Viel Geld.

710
00:38:46,000 --> 00:38:47,799
Die Dissidenten, Tina.

711
00:38:47,800 --> 00:38:50,439
Sie werden einen Sparschäler hervorholen.
Vielleicht mehr als einer.

712
00:38:50,440 --> 00:38:52,079
Warum sollten sie das tun?

713
00:38:52,080 --> 00:38:53,999
Sand werfen. Was?

714
00:38:54,000 --> 00:38:57,479
Legen Sie die Schäler auf den hinteren Fuß,
Bringt sie dazu, Republikaner zu jagen –

715
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
nimmt ihnen die Hitze.

716
00:39:00,080 --> 00:39:01,119
Es ist klug.

717
00:39:01,120 --> 00:39:03,439
Tina, ich weiß, dass sie dich bezahlt haben
viel Geld, um beiseite zu treten.

718
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
Ja, und ich weiß, dass sie dich bezahlt haben
viel Geld, um einzutreten.

719
00:39:06,040 --> 00:39:08,039
Das ist Wahnsinn!

720
00:39:08,040 --> 00:39:09,759
Was kommt als nächstes? Hä?

721
00:39:09,760 --> 00:39:13,359
Sie... sie erledigen einen Loyalisten,
ein Republikaner?

722
00:39:13,360 --> 00:39:15,799
Sie könnten den Krieg erneut beginnen.
Du musst sie aufhalten.

723
00:39:15,800 --> 00:39:18,599
Ich bin kein verdammter Trocaire, Aodhan.

724
00:39:18,600 --> 00:39:21,959
Ich gehe nicht herum und versuche es
die Welt zu einem besseren Ort machen.

725
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Du hast ihnen diese Stadt übergeben ...

726
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
...auf einem Teller.

727
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Ich hoffe nur, dass es eines Tages bald klappt
Das bereust du nicht.

728
00:39:57,440 --> 00:39:59,039
Uniform von 7-4.

729
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Hier betreten wir Carrick View.

730
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
RADIO: Einheitlich bis 7-4, empfangen.

731
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
Es ist das da.

732
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
RADIO-ZIRPS
Uniform von 7-4. Das ist Ankunft.

733
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 von Uniform, erhalten.

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,439
7-4 von 3-2.
Wie sieht es aus? Interesse?

735
00:40:51,440 --> 00:40:53,639
Nein, es ist ruhig...

736
00:40:53,640 --> 00:40:55,479
Nun, es ist leer.

737
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
Es ist völlig leer.

738
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
KLOPFEN

739
00:41:24,800 --> 00:41:26,759
Frau, mein Name ist Constable Byrne.

740
00:41:26,760 --> 00:41:27,999
Was willst du?

741
00:41:28,000 --> 00:41:30,759
Könnten Sie...?
Er spricht auf Irisch

742
00:41:30,760 --> 00:41:32,879
Sir, Sie brauchen keinen Anwalt.

743
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Sag mir nicht, was ich brauche.

744
00:41:36,600 --> 00:41:38,679
Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie mir das bestätigen?

745
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
dass du die Eltern bist
von Ciaran O'Boyle?

746
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
TELEFONALARM

747
00:42:34,960 --> 00:42:38,439
Ich brauche alle Rufzeichen
sofort an RTB senden.

748
00:42:38,440 --> 00:42:40,479
Was? Kehre zur Basis zurück.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,439
Uns steht etwas unmittelbar bevor
und glaubwürdige Drohung.

750
00:42:42,440 --> 00:42:43,999
Wer ist da draußen und wo sind sie?

751
00:42:44,000 --> 00:42:46,999
Chef, wir haben gerade zwei Rufzeichen gesendet
nach Carrick View.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,679
Ähm... Grace, wie ist die Situation?

753
00:42:49,680 --> 00:42:51,439
Versammelt sich jemand?

754
00:42:51,440 --> 00:42:52,999
Nein.

755
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Hier ist überhaupt niemand.

756
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Überall.

757
00:43:02,360 --> 00:43:03,519
Schaff sie da raus.

758
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7:0 von 3:2, bitte beachten Sie
Sie müssen sich umgehend zurückziehen.

759
00:43:09,200 --> 00:43:13,039
Herr und Frau O'Boyle,
I'm... I'm so sorry,

760
00:43:13,040 --> 00:43:15,319
Aber Ihr Sohn war beteiligt
bei einem Unfall heute früh

761
00:43:15,320 --> 00:43:17,999
auf der Parhill Road.
Es kam zu einem Zusammenstoß zweier Autos.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
RADIO: 7-0, kopieren Sie?

763
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Entschuldigung, zwei Sekunden. Entschuldigung.

764
00:43:24,280 --> 00:43:27,999
Sag das noch einmal.
Wir brauchen dich da raus, drüben.

765
00:43:28,000 --> 00:43:31,319
JOHN: Das ist nicht wahr. Kann nicht
passieren. Das war nicht er.

766
00:43:31,320 --> 00:43:33,239
LEISE: Scheiße.

767
00:43:33,240 --> 00:43:35,519
Sollten sie nicht schon längst draußen sein?

768
00:43:35,520 --> 00:43:37,119
Ja.

769
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
FAHRZEUGANFAHRTEN

770
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Was soll das denn?

771
00:43:59,200 --> 00:44:01,879
RADIO-ZIRPS
Uniform von 7-4,

772
00:44:01,880 --> 00:44:04,639
Wir haben verdächtiges Verhalten
aus einem weißen Transit-Van.

773
00:44:04,640 --> 00:44:06,479
Ich konnte die Registrierung nicht sehen, vorbei.

774
00:44:06,480 --> 00:44:08,799
7-4 von Uniform, erhalten.

775
00:44:08,800 --> 00:44:10,799
Es tut mir so leid. NEIN! Er ist es nicht.

776
00:44:10,800 --> 00:44:12,079
RADIO: 7-2.
Verdächtiger weißer Lieferwagen draußen.

777
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Verlassen Sie umgehend das Gelände.
Du hast die falsche Person erwischt.

778
00:44:13,920 --> 00:44:16,399
Du hast es getan – du hast die falsche Person erwischt!
Aisling, wir müssen gehen.

779
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Er ist es nicht. Er war hier.
Er war heute Morgen hier.

780
00:44:18,480 --> 00:44:21,199
Verpiss dich! Es ist nicht Ciaran!
Es ist nicht mein Junge. Es ist nicht unser Junge.

781
00:44:21,200 --> 00:44:23,039
7-0, kopierst du? Es ist ein Fehler.
Es ist nicht Ciaran.

782
00:44:23,040 --> 00:44:24,279
Gang. Es ist nicht mein Ciaran.

783
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
Hier, ich werde ihn anrufen.

784
00:44:26,320 --> 00:44:28,759
ROISIN: Es ist nicht...
Es ist nicht mein kleiner Junge.

785
00:44:28,760 --> 00:44:30,239
Komm, hol ab. Abholen.
LINIENRINGE

786
00:44:30,240 --> 00:44:33,479
Abholen. Es tut mir so leid. Abholen.
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist. Abholen.

787
00:44:33,480 --> 00:44:36,799
Sir, es tut mir leid.
Komm, hol ab. Es tut mir so leid.

788
00:44:36,800 --> 00:44:37,919
Los, Ciaran.

789
00:44:37,920 --> 00:44:39,279
Die Leitung klingelt weiter

790
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Er war es. Es war...

791
00:44:42,720 --> 00:44:46,759
Komm, hol ab. Abholen. Aufleuchten.
Bitte holen Sie ab. Es war Ciaran.

792
00:44:46,760 --> 00:44:49,799
Es war dein Sohn. Es war Ciaran.
Ich war bei ihm, als er starb.

793
00:44:49,800 --> 00:44:52,399
NEIN! Bitte!

794
00:44:52,400 --> 00:44:55,319
Nicht mein Baby! Bitte!
Sag, es war nicht mein Baby!

795
00:44:55,320 --> 00:44:57,799
SPRACHMAIL: Yo, hier ist Ciaran.
Eine Nachricht hinterlassen.

796
00:44:57,800 --> 00:45:00,679
NEIN! Nicht mein Baby! Bitte!
VOICEMAIL PIEPST

797
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
Nicht mein Baby! Bitte!

798
00:45:02,440 --> 00:45:04,319
Sag, es war nicht mein Baby!

799
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
NEIN! Sag mir, dass es nicht mein kleiner Junge war!

800
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
Was machen Sie?
Warum gehen sie nicht?

801
00:45:13,080 --> 00:45:15,639
Bitte! Sag mir...

802
00:45:15,640 --> 00:45:18,319
Bitte sag es mir...

803
00:45:18,320 --> 00:45:19,679
Es tut mir so leid.

804
00:45:19,680 --> 00:45:21,799
Bitte sag es mir...
Gang. Gang.

805
00:45:21,800 --> 00:45:23,559
Er war heute Morgen hier.

806
00:45:23,560 --> 00:45:26,519
Erzähl mir, was passiert ist.
Was ist passiert? Bitte!

807
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Bitte sagen Sie mir!
Es tut mir leid, es tut mir leid, er war...

808
00:45:29,840 --> 00:45:32,639
Er war ruhig.
Er sagte, dass er euch beide liebt.

809
00:45:32,640 --> 00:45:36,519
NEIN! Bitte nein! Mein Baby!
Es tut mir so leid.

810
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
FAHRZEUGANFAHRTEN

811
00:45:41,400 --> 00:45:42,439
Scheiße.

812
00:45:42,440 --> 00:45:43,639
Scheiße! Scheiße!
RADIO-ZIRPS

813
00:45:43,640 --> 00:45:45,999
OK, der weiße Van hat angehalten,
es beobachtet uns,

814
00:45:46,000 --> 00:45:47,839
und es blockiert unseren Ausgang. Über.

815
00:45:47,840 --> 00:45:50,719
7-4, Roger.
Wie viele Bewohner? Über.

816
00:45:50,720 --> 00:45:53,359
Okay, Tommy, das musst du
Hol sie raus! Was?!

817
00:45:53,360 --> 00:45:55,839
Geh einfach rein
Und hol sie raus, OK?

818
00:45:55,840 --> 00:45:57,119
GEWEHRHÄHNE

819
00:45:57,120 --> 00:45:59,479
7:0 von Uniform,
sofort extrahieren!

820
00:45:59,480 --> 00:46:01,999
Ich wiederhole – sofort extrahieren!
Über!

821
00:46:02,000 --> 00:46:04,159
Gang! Annie! Wir müssen gehen!
Bitte sag es mir...

822
00:46:04,160 --> 00:46:05,439
Aisling, wir müssen jetzt gehen.

823
00:46:05,440 --> 00:46:09,359
Draußen droht eine Bedrohung.
Zwei Männer draußen in einem weißen Van!

824
00:46:09,360 --> 00:46:11,559
Wir müssen sofort los!
Tommy! Lass uns gehen!

825
00:46:11,560 --> 00:46:13,879
Stoppen! Stoppen. Warte einfach dort!
Warte dort.

826
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN: Bitte helfen Sie jemandem!

827
00:46:17,520 --> 00:46:18,879
Warte dort!

828
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Geh zurück ins Haus!

829
00:46:22,280 --> 00:46:24,999
Kommen Sie zurück in das verdammte Haus, Sir!

830
00:46:25,000 --> 00:46:28,439
„Sir“, sagte ich
Geh sofort zurück ins Haus!

831
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Nähern Sie sich diesem Transporter nicht!

832
00:46:33,400 --> 00:46:35,919
Du kommst aus Derry? Ja.

833
00:46:35,920 --> 00:46:37,519
Carvels Männer?

834
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Bei einer Operation?

835
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Gehen.

836
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Geh, geh, geh, geh! Steig ins Auto!

837
00:46:49,120 --> 00:46:50,519
Nicht heute. Was?

838
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Man hat es dir gesagt.

839
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Nicht heute.

840
00:47:09,160 --> 00:47:10,319
Gehen! Gehen! Gehen!

841
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
REIFEN kreischen

842
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
Er schluchzt

843
00:47:40,400 --> 00:47:41,719
Okay, danke, Barney.

844
00:47:41,720 --> 00:47:44,679
Ja, alle Rufzeichen sind RTB.
Prost.

845
00:47:44,680 --> 00:47:46,559
Was machen wir also jetzt?

846
00:47:46,560 --> 00:47:48,479
Nun, genau in diesem Moment,

847
00:47:48,480 --> 00:47:51,919
Ich habe TSGs, die antworten
nur Aufrufe gemäß Artikel 2.

848
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Die Bedrohungsstufe ist zu hoch
für alles andere.

849
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Also das ganze Zeug...

850
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Eine Stadt ohne Polizei, mehr oder weniger.

851
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Mal sehen, wie das klappt.

852
00:48:07,120 --> 00:48:08,759
An die Tür klopfen

853
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Treten Sie ein.

854
00:48:13,920 --> 00:48:16,119
Haben Sie alles, was Sie brauchen?

855
00:48:16,120 --> 00:48:17,719
Ja. Mm.

856
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Wie soll ich vorgehen?

857
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
TÜR SCHLIEßT

858
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Schau, das habe ich nicht
jede Wahl in diesem.

859
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Ich muss anfangen
eine umfassende Untersuchung.

860
00:48:32,360 --> 00:48:33,679
In beide?

861
00:48:33,680 --> 00:48:36,399
Nun, Constable Foster,
he saw it happening -

862
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
er hat es nicht gemeldet.
Ich kann also nichts tun.

863
00:48:40,920 --> 00:48:42,879
Empfehlen Sie eine Suspendierung?

864
00:48:42,880 --> 00:48:44,919
Nein. Lass sie arbeiten.

865
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Und wie lange wird es dauern?

866
00:48:47,520 --> 00:48:50,199
Die erste Untersuchung?

867
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Es wird ein paar Wochen dauern.

868
00:48:52,600 --> 00:48:55,159
Constable Bradley muss es tun
sein persönliches Mobilteil abgeben

869
00:48:55,160 --> 00:48:57,399
und alle Daten löschen
von anderen Geräten.

870
00:48:57,400 --> 00:49:00,319
Das ist ein Beweis dafür
vor Gericht verwendet werden.

871
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Aber schau,
wenn es nicht so läuft...

872
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
...es wird eine Entlassung sein.

873
00:49:05,680 --> 00:49:08,519
Nun, das wird es nicht
gehen ihren Weg, oder?

874
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Ich meine, du weißt es schon
was ist passiert.

875
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
Sie seufzt

876
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Es tut mir leid.

877
00:49:17,400 --> 00:49:20,119
TÜR ÖFFNET
Ich bin mir sicher, dass du das bist.

878
00:49:20,120 --> 00:49:23,159
SANDRA seufzt
Scheiße!

879
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
TÜR SCHLIEßT

880
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Er seufzt

881
00:49:36,640 --> 00:49:39,679
OK, sobald wir da sind
die Gefährdungsbeurteilung erfolgt,

882
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
Wir werden wieder da draußen sein.

883
00:49:42,000 --> 00:49:45,679
Wir werden weiterhin unsere Arbeit machen,
nur mit etwas mehr Vorsicht,

884
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
und etwas mehr Wachsamkeit.

885
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Scharfe Augen retten Leben.

886
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Sergeant Neill?

887
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Ähm...

888
00:50:05,240 --> 00:50:07,199
Ja, schau, das ist Scheiße.
Murmeln des Lachens

889
00:50:07,200 --> 00:50:10,359
Wirklich scheiße. Es wird
erfordern einen sehr großen Eimer.

890
00:50:10,360 --> 00:50:11,759
OFFIZIERE LACHEN

891
00:50:11,760 --> 00:50:16,679
Ähm... aber wir werden es fangen
Dieser Scheiß... in unserem Eimer...

892
00:50:16,680 --> 00:50:18,999
...und hygienisch entsorgen.

893
00:50:19,000 --> 00:50:21,199
SIE LACHEN

894
00:50:21,200 --> 00:50:22,359
Vielen Dank.

895
00:50:22,360 --> 00:50:25,319
Vielen Dank, Sergeant Neill.
Das war...

896
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
...inspirierend.

897
00:50:27,560 --> 00:50:29,759
Wir müssen einen Eimer holen.

898
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
CHATTER

899
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
FLÜSTERN: Zu viel?
Nein.

900
00:50:47,720 --> 00:50:49,559
Eine dissidente Bedrohung?

901
00:50:49,560 --> 00:50:51,519
Woher kam das?

902
00:50:51,520 --> 00:50:53,639
Curveball. Hat uns alle überrascht.

903
00:50:53,640 --> 00:50:56,039
Ich wurde heute Morgen gefragt
durch den Ombudsmann der Polizei

904
00:50:56,040 --> 00:50:58,159
einen vollständigen Bericht zu geben
Was ist mit Sandy McKnight passiert?

905
00:50:58,160 --> 00:50:59,799
Wer traf ihn, was wurde gesagt?
Und hast du?

906
00:50:59,800 --> 00:51:02,279
Nein, weil Ihre Abteilung
Habe sie in Knoten gefesselt.

907
00:51:02,280 --> 00:51:03,719
Was ist also passiert?

908
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Ich kann es nicht wirklich sagen. Colly!

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,599
Ich habe ihn gepitcht.

910
00:51:07,600 --> 00:51:10,639
Jesus. Weich.
Das konnten sie nicht wissen.

911
00:51:10,640 --> 00:51:13,239
Aber sie haben ihn getötet?
In dieser Mühle gibt es keine Forensik.

912
00:51:13,240 --> 00:51:15,799
Kein Haar,
keine verdammte Kratzspur.

913
00:51:15,800 --> 00:51:19,159
Keine Videoüberwachung.
Mehrere Ein- und Ausgänge.

914
00:51:19,160 --> 00:51:21,759
Wir werden wahrscheinlich am Ende sein
Markieren Sie dies als Selbstmord.

915
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Oh, Gott. Und du hast recht -
Sie haben diesen kleinen Jungen getötet.

916
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Geht es dir gut?

917
00:51:30,360 --> 00:51:31,719
Ich möchte, dass du hereinkommst.

918
00:51:31,720 --> 00:51:32,919
Wo reinkommen?

919
00:51:32,920 --> 00:51:36,679
Rund um den Tisch. Voller Zugriff.
Da müssen wir uns einig sein.

920
00:51:36,680 --> 00:51:38,639
Du wirst durchkommen müssen
Entwickelte Überprüfung.

921
00:51:38,640 --> 00:51:40,479
Nein. Das bist du, Colly.

922
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Das bin nicht ich.

923
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
Du spielst mit mir. Was?
Du spielst mich verdammt noch mal,

924
00:51:46,800 --> 00:51:48,759
Weil du immer gedacht hast
Ich habe den falschen Weg gewählt,

925
00:51:48,760 --> 00:51:50,519
und das musst du immer
am Ende Recht haben.

926
00:51:50,520 --> 00:51:52,999
Ich bin nicht du, Colly.
Ich will nicht du sein!

927
00:51:53,000 --> 00:51:56,159
Sag mir einfach, was ich wissen muss
damit ich mich um meine Leute kümmern kann.

928
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Du sitzt am Tisch...

929
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
...und ich erzähle dir alles.

930
00:52:05,840 --> 00:52:07,719
Morgen früh 11 Uhr.

931
00:52:07,720 --> 00:52:09,759
Konferenzraum im ersten Stock, C3.

932
00:52:09,760 --> 00:52:12,479
Ihr Name ist Sammi.
Erfinde nichts.

933
00:52:12,480 --> 00:52:13,959
Machen Sie keine Ausflüchte.

934
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Wenn es gut läuft, können wir reden.

935
00:52:31,640 --> 00:52:35,079
Oh, Stevie, ähm... das brauche ich
Hier noch ein paar Stunden abdecken.

936
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John hat sich krank gemeldet und...
Sandra, meinst du das ernst?

937
00:52:41,080 --> 00:52:43,039
Gut.
SANDRA LACHT

938
00:52:43,040 --> 00:52:44,839
Schauen Sie, das haben Sie verstanden.

939
00:52:44,840 --> 00:52:46,639
Hatte keine Lust.

940
00:52:46,640 --> 00:52:48,399
Nun, das wird es nicht.

941
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Eine Weile nicht.
Aber... du wirst es schaffen.

942
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Prost.

943
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Bis morgen, Kapitän!

944
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Möchtest du darüber reden?

945
00:53:19,720 --> 00:53:21,159
Warum hast du...?

946
00:53:21,160 --> 00:53:22,959
Was?

947
00:53:22,960 --> 00:53:24,559
Weißt du...

948
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Beten?

949
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Nun ja, ich meine, du kannst das Mädchen nehmen
aus dem Kloster...

950
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Jeder hat es also gehört, ja?

951
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Es war ein offener Kanal.

952
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Es war wie...

953
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
...er ist irgendwohin gegangen.

954
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Als wäre er woanders hingegangen.

955
00:53:56,440 --> 00:53:59,719
Ich meine, ich habe schon einmal Leichen gesehen,

956
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
nachdem es passiert ist.

957
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Nicht WENN es passiert.

958
00:54:08,160 --> 00:54:09,599
Das muss schrecklich gewesen sein.

959
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Das war es nicht. Es war tatsächlich...

960
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Es war irgendwie schön.

961
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Ich denke, das muss bedeuten, dass wir eine Seele haben.

962
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
TÜR ÖFFNET

963
00:54:30,520 --> 00:54:32,119
Hallo. Hey.

964
00:54:32,120 --> 00:54:34,519
Willst du welche? Es gibt jede Menge.

965
00:54:34,520 --> 00:54:38,079
Ähm... ich werde hier hüpfen, also...

966
00:54:38,080 --> 00:54:40,119
Wohin gehst du?

967
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Zu meiner Mutter.

968
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Richtig, bis später.

969
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
Annie.

970
00:54:50,880 --> 00:54:52,679
Du kannst da nicht hingehen.

971
00:54:52,680 --> 00:54:53,879
Es ist nicht sicher.

972
00:54:53,880 --> 00:54:56,959
Du auch nicht. Ja, ich auch.

973
00:54:56,960 --> 00:54:59,959
Es besteht eine unmittelbare Bedrohung
gegen alle Polizisten.

974
00:54:59,960 --> 00:55:02,959
Tommy, ich gehe, okay?

975
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Ich gehe.

976
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Annie? Was?

977
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Das ist nicht gut.

978
00:55:13,560 --> 00:55:15,839
Es war schlimm. Was soll ich also tun?

979
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Sei einfach da.

980
00:55:19,440 --> 00:55:21,839
Hör zu, Annie, sei vorsichtig. OK?

981
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Du kennst mich.

982
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
VOGELGESANG

983
00:55:48,640 --> 00:55:51,239
RADIO: Guten Morgen
und herzlich willkommen zum Programm.

984
00:55:51,240 --> 00:55:53,959
Die Schlagzeilen weiter
Dienstag, 7. Oktober.

985
00:55:53,960 --> 00:55:54,999
Er summt

986
00:55:55,000 --> 00:55:57,639
Der Mann, der in starb
der gestrige Verkehrsunfall

987
00:55:57,640 --> 00:56:00,439
am Stadtrand von Belfast
wurde benannt

988
00:56:00,440 --> 00:56:03,999
als 18-jähriger Ciaran O'Doyle
aus West-Belfast.

989
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
Der Unfall...
SCHLÜSSEL-JINGLE

990
00:56:10,240 --> 00:56:11,479
Wo ist mein...?

991
00:56:11,480 --> 00:56:13,559
Ähem-hem.

992
00:56:13,560 --> 00:56:16,319
Ah. Mm-hm. Rechts. Ja.

993
00:56:16,320 --> 00:56:18,519
Senior-Moment? Verpiss dich.

994
00:56:18,520 --> 00:56:21,439
Auf der Insel gibt es einen Kaffee. Ah.

995
00:56:21,440 --> 00:56:23,279
Wie sieht dein Tag aus?

996
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Hmm.

997
00:56:26,240 --> 00:56:27,879
Eine Reihe von Treffen
Ich möchte nicht haben,

998
00:56:27,880 --> 00:56:29,279
mit Leuten, die ich nicht sehen will.

999
00:56:29,280 --> 00:56:33,319
Nun, ich gehe schwimmen
Im Meer, etwas zu Mittag essen,

1000
00:56:33,320 --> 00:56:35,359
und ich könnte es getan haben
Stöbern Sie in der Buchhandlung.

1001
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Ich werde nicht in den Ruhestand gehen, Richard.

1002
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Noch nicht.

1003
00:56:41,680 --> 00:56:43,399
Es gibt noch mehr zu tun.

1004
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Aber gibt es das? Ja.

1005
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Bis später.

1006
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
Er kichert

1007
00:57:04,920 --> 00:57:06,799
Sie seufzt
Blödsinn.

1008
00:57:06,800 --> 00:57:08,759
Er kichert

1009
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
Dein Alter hat
gut und wahrhaftig begonnen.

1010
00:57:11,520 --> 00:57:13,479
Ah, it started a long time ago.

1011
00:57:13,480 --> 00:57:15,279
Denken Sie einfach darüber nach.

1012
00:57:15,280 --> 00:57:16,919
Was?

1013
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
Die Zukunft.

1014
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
Sie spottet